1
00:00:51,940 --> 00:00:53,940
Evan!

2
00:00:53,940 --> 00:00:56,320
Kan du hjälpa mig, snälla?
Kan du hjälpa mig att packa upp det här?

3
00:00:59,700 --> 00:01:01,540
Åh, jag har inte sett den klänningen
om ett tag!

4
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
Vad är tillfället? Tja, um...
Jag gjorde... Jag sa det till dig.

5
00:01:04,540 --> 00:01:07,980
Lisas skilsmässa gick igenom
i morse!

6
00:01:07,980 --> 00:01:11,320
Ett gäng av oss ska äta middag
i Bella Bellisima!

7
00:01:12,060 --> 00:01:14,020
Ja, nu, andas in. Åh!

8
00:01:14,020 --> 00:01:17,520
Vänta. Vänta! Sluta nu!
Okej, okej! Nästan där!

9
00:01:19,860 --> 00:01:21,320
Där är du med!

10
00:01:22,060 --> 00:01:23,620
Bekväm?

11
00:01:23,620 --> 00:01:24,960
Kom hit.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,700
Du ser vacker ut. Tack. OK?

13
00:01:29,700 --> 00:01:32,100
Hej, medan jag minns,
Jag har ett fast möte på gång,

14
00:01:32,100 --> 00:01:35,480
nu måste Cerys fråga
när du kommer tillbaka.

15
00:01:36,700 --> 00:01:39,380
Behöver vi verkligen prata
om detta nu?

16
00:01:39,380 --> 00:01:41,660
Inga! Nej. Det kommer att hålla.
Ja. Njut.

17
00:01:41,660 --> 00:01:43,040
Tack.

18
00:01:45,820 --> 00:01:47,740
Väl?

19
00:01:47,740 --> 00:01:51,300
Låt oss inse det, det finns inget utrymme
i den där saken för en pizza.

20
00:01:51,300 --> 00:01:54,380
Eh... den här.

21
00:01:54,380 --> 00:01:55,980
Alys, det är en gravidklänning.

22
00:01:55,980 --> 00:01:57,820
Det vet vi. Åh, vet du det?
Ja.

23
00:01:57,820 --> 00:02:00,260
Okej, jag går tillbaka
till gymmet imorgon i alla fall.

24
00:02:00,260 --> 00:02:03,100
Nej, det är du inte. Ja, det är jag. Tack
väldigt mycket. Hejdå. Hejdå. Var bra!

25
00:02:03,100 --> 00:02:06,240
Var duktig! Var duktig!
Inte chefen över mig!

26
00:02:06,980 --> 00:02:09,240
Okej, Gar, okej!

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,480
Okej, Gar!

28
00:02:41,980 --> 00:02:44,140
Gareth, var du tvungen att störa
hela gatan?

29
00:02:44,140 --> 00:02:46,520
Tänkte att jag skulle göra dig en vänlighet,
Mrs Howells.

30
00:02:48,060 --> 00:02:50,740
Jag tänkte för mig själv, det kommer hon att ha
sex klänningar framför henne,

31
00:02:50,740 --> 00:02:53,940
ingen av dem tillräckligt bra,
barnen kommer att skapa,

32
00:02:53,940 --> 00:02:56,220
och Evan kommer att ta på sig skulden
för mycket av det.

33
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
Bäst att ta bort dem alla
deras elände, tänkte jag.

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,940
Åh!

35
00:02:59,940 --> 00:03:02,220
Inte ännu en vild utekväll
med tjejerna, eller hur?

36
00:03:02,220 --> 00:03:04,060
Se upp dig nu.

37
00:03:04,060 --> 00:03:07,760
Snygg klänning förresten. Skulle du
håll ögonen på vägen, Gareth?!

38
00:03:13,180 --> 00:03:15,980
"Godnatt, Turtle, sa Newt.

39
00:03:15,980 --> 00:03:17,760
"Vi ses till våren.

40
00:03:18,500 --> 00:03:20,760
"Godnatt, Newt, sa Turtle.

41
00:03:21,580 --> 00:03:25,460
"Och de halkade
djupt ner i träskleran

42
00:03:25,460 --> 00:03:28,800
"där det var ombonat, mysigt och varmt.

43
00:03:29,780 --> 00:03:34,980
"Sov gott, mumlade Turtle,
och det är vad de gjorde."

44
00:03:34,980 --> 00:03:38,040
Hela vintern.

45
00:03:40,940 --> 00:03:42,680
Okej, kom igen.

46
00:03:43,740 --> 00:03:45,320
Upp kommer du.

47
00:03:46,020 --> 00:03:48,740
En, två, tre...

48
00:03:48,740 --> 00:03:50,840
OK.

49
00:03:53,980 --> 00:03:55,320
Natt-natt.

50
00:04:12,740 --> 00:04:14,080
Jag har dig!

51
00:04:15,580 --> 00:04:17,940
Snälla, det är lite bra.

52
00:04:17,940 --> 00:04:20,320
Två minuter. Ja!

53
00:04:31,180 --> 00:04:35,300
Nej, det känns bra, det gör det verkligen,
men du vet, det enda konstiga

54
00:04:35,300 --> 00:04:38,580
är tanken på att ha sex
med en annan man.

55
00:04:38,580 --> 00:04:41,380
Jag är säker...
Jag är säker på att du kommer att klara det, Lisa.

56
00:04:41,380 --> 00:04:43,720
Nej, jag vet inte var jag ska börja!

57
00:04:44,980 --> 00:04:46,140
Vad sa du?

58
00:04:46,140 --> 00:04:48,980
Jag... Jag menar inte så.

59
00:04:48,980 --> 00:04:50,420
Jag menar som att dejta.

60
00:04:50,420 --> 00:04:52,340
Åh, hej! Hej Silvio!

61
00:04:52,340 --> 00:04:57,380
Vad du gör efter din
skift, Silvio? Silvio! Silvio!

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,440
Gör efter ditt skift!

63
00:05:01,700 --> 00:05:02,860
Silvio!

64
00:05:02,860 --> 00:05:04,380
Han gör henne!

65
00:05:04,380 --> 00:05:07,220
Han gör dig! Gör mig senare! Ja!

66
00:05:07,220 --> 00:05:08,960
Tårta!

67
00:06:16,300 --> 00:06:17,680
Whoo!

68
00:06:21,420 --> 00:06:23,580
Åh, hej! Hej, hej.

69
00:06:23,580 --> 00:06:26,620
Ssh, ssh, ssh.

70
00:06:26,620 --> 00:06:29,100
Det slutade med att du städade, eller hur?
Har du?

71
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Du?! Shh... Nej, nej, nej, nej.

72
00:06:31,100 --> 00:06:32,420
Nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej.

73
00:06:32,420 --> 00:06:35,220
Du ser. Du ser.
Du ser. Du ser.

74
00:06:35,220 --> 00:06:37,500
Ja, okej. Det är dags för sängen.

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,300
Du ser verkligen ganska stilig ut.

76
00:06:40,300 --> 00:06:42,460
Hej, bad boy!

77
00:06:42,460 --> 00:06:44,820
Åh! Vad har kommit över dig?!

78
00:06:44,820 --> 00:06:47,440
Hela mitt liv har jag velat detta!

79
00:06:48,180 --> 00:06:49,640
Underbart!

80
00:06:50,340 --> 00:06:52,600
Gud välsigne tequila!

81
00:06:53,660 --> 00:06:55,000
Åh!

82
00:06:56,540 --> 00:06:58,560
Natt.

83
00:07:47,180 --> 00:07:49,160
Okej, här kommer äggen.

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,840
Varsågod, kom igen, då,
ät upp, tjejer.

85
00:07:58,900 --> 00:08:01,320
Hej! Borde ha väckt mig!

86
00:08:01,980 --> 00:08:04,020
Vattenkokaren har precis kokat.

87
00:08:04,020 --> 00:08:07,400
Okej då.
Jag älskar dig, jag älskar dig...

88
00:08:08,540 --> 00:08:10,140
Hejdå. Hejdå, Rhods. Hejdå, tjejer!

89
00:08:10,140 --> 00:08:13,740
Hejdå. Slips, pappa! Åh, tack.

90
00:08:13,740 --> 00:08:16,520
Hej, jag är verkligen ledsen.
Jag måste skynda mig, hektisk dag. Åh.

91
00:08:21,860 --> 00:08:23,200
Ah!

92
00:08:31,180 --> 00:08:33,440
Var du full igår kväll, mamma?
Alys...

93
00:08:34,340 --> 00:08:36,420
Varför sa pappa då att du sov
i berusad koj?

94
00:08:36,420 --> 00:08:40,080
Tja, han kanske trodde att han var det
att vara rolig, jag vet inte.

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,820
På disken.

96
00:08:44,820 --> 00:08:46,160
Tack så mycket.

97
00:09:00,180 --> 00:09:03,960
Du ser inte bra ut.
Tja, jag känner mig ab... helt okej.

98
00:09:12,460 --> 00:09:13,800
Åh...

99
00:09:19,260 --> 00:09:20,600
Oj!

100
00:10:18,460 --> 00:10:21,660
Åh, herregud.
Tro, seriöst, mitt huvud!

101
00:10:21,660 --> 00:10:22,900
Värt det?

102
00:10:22,900 --> 00:10:24,060
Jag är ledig.

103
00:10:24,060 --> 00:10:25,420
Mm. Hmm!

104
00:10:25,420 --> 00:10:30,300
Jag menar, jag känner mig som en skit,
men jag är...

105
00:10:30,300 --> 00:10:32,540
Jag är fri som en liten fågel, älskling.

106
00:10:32,540 --> 00:10:34,000
Så vad nu?

107
00:10:36,060 --> 00:10:37,140
Hålla fast.

108
00:10:37,140 --> 00:10:38,580
Åh, inget sätt!

109
00:10:38,580 --> 00:10:39,820
Japp.

110
00:10:39,820 --> 00:10:42,980
Vänta, låt mig ta en titt.
Redan? Titta på det här.

111
00:10:42,980 --> 00:10:46,380
Matt... Mmm. 38. Snyggt. Ja.

112
00:10:46,380 --> 00:10:48,940
Eh, egenföretagare
mjukvara något eller annat,

113
00:10:48,940 --> 00:10:50,740
och titta -
han vill få mig att känna mig speciell.

114
00:10:50,740 --> 00:10:52,100
Inget sätt. Varför? Skägg.

115
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Vad? Han har skägg, Lis. Så?

116
00:10:53,500 --> 00:10:56,240
Han har skägg, Lisa! ok!

117
00:10:57,620 --> 00:10:58,660
Åh!

118
00:10:58,660 --> 00:11:00,140
Hej kariad! Hej!

119
00:11:00,140 --> 00:11:02,620
Åh, förlåt! Förlåt, Cerys.

120
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Eh...

121
00:11:04,260 --> 00:11:06,860
Kanske har han gått direkt till domstol?

122
00:11:06,860 --> 00:11:09,260
Ja. Nej, nej, ingen aning.

123
00:11:09,260 --> 00:11:11,220
Jag ska ringa honom, okej?

124
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
OK. Okej, hejdå.

125
00:11:14,020 --> 00:11:15,780
Evan, det är... Det är Faith, älskling.

126
00:11:15,780 --> 00:11:17,580
Kan du ge mig en ring
när får du detta?

127
00:11:17,580 --> 00:11:18,620
Älskar dig.

128
00:11:18,620 --> 00:11:21,580
Faith, något ord från Evan? Nej.

129
00:11:21,580 --> 00:11:23,700
Tja, det är lysande.
Arthur Davies behöver borgen,

130
00:11:23,700 --> 00:11:26,260
han är uppe om 20 minuter, och det har jag gjort
fick ett straff i Crown Court.

131
00:11:26,260 --> 00:11:27,940
Vad gör vi? Han kommer att vara där.

132
00:11:27,940 --> 00:11:30,100
Och om han inte är det, klienten
blir påkörd och stämmer oss.

133
00:11:30,100 --> 00:11:31,820
Arthur? Jag tvivlar på det. Tro!

134
00:11:31,820 --> 00:11:33,500
Det är en räddningsaktion, 10:30.

135
00:11:33,500 --> 00:11:35,140
Evan sa att du skulle komma tillbaka
vilken dag som helst snart.

136
00:11:35,140 --> 00:11:38,400
gudskelov! Cerys. Cerys!
Jag är sen! Hej!

137
00:11:40,980 --> 00:11:42,400
Cerys!

138
00:11:46,820 --> 00:11:48,160
Åhh!

139
00:11:50,220 --> 00:11:51,560
Skit!

140
00:11:56,300 --> 00:11:57,980
Åh, Marion, hej.
Kunde inte göra mig en tjänst?

141
00:11:57,980 --> 00:12:00,660
Ta hand om Rhodri för ett par
timmar? Vadå nu? Jag är upptagen.

142
00:12:00,660 --> 00:12:02,580
Åh, Evan - han har fastnat
ett tag.

143
00:12:02,580 --> 00:12:04,060
Jag måste stå för honom
vid domstol.

144
00:12:04,060 --> 00:12:06,180
Domstol? Jag trodde du var...

145
00:12:06,180 --> 00:12:09,380
Vadå? Tja, du har blivit
så tämjt!

146
00:12:09,380 --> 00:12:11,100
Du var en bra pojke nu för farmor,
OK?

147
00:12:11,100 --> 00:12:12,180
Tack.

148
00:12:12,180 --> 00:12:13,220
Är Evan okej?

149
00:12:13,220 --> 00:12:15,920
Ja, ja, det kommer han att vara, men, eh...
inte när jag hittar honom.

150
00:12:27,220 --> 00:12:28,340
"Tomt."

151
00:12:28,340 --> 00:12:31,000
"Jaha, det har du blivit
så tam, tro!"

152
00:12:31,660 --> 00:12:33,600
Förbanna, Marion!

153
00:12:34,860 --> 00:12:37,340
"Jag är ledsen att jag inte kan
ta ditt samtal just nu.

154
00:12:37,340 --> 00:12:39,200
"Snälla lämna ett meddelande. Tack."

155
00:12:39,860 --> 00:12:41,580
Hej, Evan!

156
00:12:41,580 --> 00:12:43,980
Var fan är du, va?

157
00:12:43,980 --> 00:12:46,060
Det här är inte så jävla roligt, älskling.

158
00:12:46,060 --> 00:12:50,780
Evan, din mamma... din mamma
är att vara en fullständig och fullständig tik.

159
00:12:50,780 --> 00:12:52,300
Som vanligt!

160
00:12:52,300 --> 00:12:55,780
Okej, jag älskar dig.
Vänligen ring mig tillbaka. Älskar dig!

161
00:12:55,780 --> 00:12:57,400
Men ring mig tillbaka.

162
00:13:36,540 --> 00:13:39,480
Åh, hon har vuxit! Trevligt att se dig.

163
00:13:42,220 --> 00:13:45,500
♪ Elen, o Elen
O Elen tyrd yn ol

164
00:13:45,500 --> 00:13:48,980
♪ Betalat en bod mor ffol
A'm gadael i ar ol

165
00:13:48,980 --> 00:13:52,780
♪ Elen, o Elen
o Elen tyrd yn ol

166
00:13:52,780 --> 00:13:55,980
♪ Elen, rwy'n Dy garu DI

167
00:13:55,980 --> 00:13:57,980
♪ Elen, o Elen, o Elen... ♪

168
00:13:57,980 --> 00:13:59,580
Arthur Davies!

169
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
åh!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,600
Tro, mun!

171
00:14:03,980 --> 00:14:06,020
Trodde du var en fritidsdam
nuförtiden!

172
00:14:06,020 --> 00:14:08,940
Ha. Det var mammaledighet,
inte pension.

173
00:14:08,940 --> 00:14:10,820
Var är Evan då? Ingen aning.

174
00:14:10,820 --> 00:14:14,320
Avgift? Menade att ha hackat
en halv vod från Co-op, typ.

175
00:14:15,060 --> 00:14:16,620
Inte en droppe passerade mina läppar.

176
00:14:16,620 --> 00:14:19,000
Försvar? Felaktig identitet.

177
00:14:20,500 --> 00:14:22,420
Var var du när du var
arresterad, Arthur?

178
00:14:22,420 --> 00:14:24,440
Lägger det ut genom dörren, eller hur?

179
00:14:25,260 --> 00:14:28,740
Hur kunde de då ha misstagit sig
du för någon annan, Arthur?

180
00:14:28,740 --> 00:14:30,060
Inte jag. Flaskan, mun.

181
00:14:30,060 --> 00:14:32,500
Det var den jag köpte tidigare,
se, men jag glömde att jag hade det.

182
00:14:32,500 --> 00:14:34,580
Dessa piller har jag tagit
har bråkat med mitt huvud.

183
00:14:34,580 --> 00:14:36,400
Sugen på en kaffe efteråt? Mmm...

184
00:14:38,860 --> 00:14:41,380
Du är en vinnare, Faith! Ja...
Det är i stjärnorna.

185
00:14:41,380 --> 00:14:43,220
Tja, jag skulle inte satsa på det!

186
00:14:43,220 --> 00:14:45,100
Hej, kom på en kaffe då.

187
00:14:45,100 --> 00:14:47,960
Fortsätt sjunga, jag kommer
för kaffet. Jag köper den!

188
00:14:49,060 --> 00:14:52,100
Evan, om det är ditt sätt
att försöka berätta för mig

189
00:14:52,100 --> 00:14:53,960
du vill ha mig tillbaka på kontoret...

190
00:14:54,740 --> 00:14:57,840
..Jag behöver bara att du vet
att det är riktigt skit...

191
00:15:01,500 --> 00:15:04,520
..och bra, det gör jag
Arthurs borgen-app...

192
00:15:05,300 --> 00:15:08,140
..men vi har några allvarliga
pratar att göra, okej?

193
00:15:08,140 --> 00:15:09,800
Kom igen, ring mig!

194
00:15:11,260 --> 00:15:14,000
Alla parter i målet
av Davies till Court One.

195
00:15:16,620 --> 00:15:17,960
Åh...

196
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
Mrs Howells!

197
00:15:35,300 --> 00:15:37,060
Jag trodde att du hade hängt av dina sporrar.

198
00:15:37,060 --> 00:15:40,180
Det verkar jag ha
spände på dem igen.

199
00:15:40,180 --> 00:15:43,020
Bra för dig. Erkännande av skyldig, är det?

200
00:15:43,020 --> 00:15:45,980
Inte skyldig.
Det är mina instruktioner.

201
00:15:45,980 --> 00:15:49,340
Mycket bra. Häktad
i sju dagar.

202
00:15:49,340 --> 00:15:50,380
Nästa.

203
00:15:50,380 --> 00:15:51,920
Borgen.

204
00:15:53,260 --> 00:15:55,700
Fru, jag tror att du kanske har det
glömt något.

205
00:15:55,700 --> 00:15:58,860
Borgen.
Alla vanliga invändningar, frun.

206
00:15:58,860 --> 00:16:01,300
Ja, fru Howells?

207
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
Åklagaren är bekymrad

208
00:16:02,900 --> 00:16:05,760
som din klient kommer att göra
avvika och förolämpa sig på nytt.

209
00:16:07,580 --> 00:16:10,780
Ja, jag minns inte Mr Davies
någonsin har förirrat sig

210
00:16:10,780 --> 00:16:13,900
längre än den sena Spar
på Carmarthen Road.

211
00:16:13,900 --> 00:16:17,540
Och vad gäller risken för honom
begår ytterligare brott, ja...

212
00:16:17,540 --> 00:16:21,120
då och då, till och med mest
oväntade människor, de överraskar oss.

213
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
Vem vet? Detta kan visa sig
att vara den första dagen

214
00:16:24,860 --> 00:16:26,360
av resten av sitt liv.

215
00:16:28,020 --> 00:16:30,680
Tja, jag tänker under
omständigheterna...

216
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Vi vill inte belasta fängelset
tjänster mer än vi måste,

217
00:16:37,380 --> 00:16:40,260
Mrs Howells, men gör inga misstag...

218
00:16:40,260 --> 00:16:43,500
fängelset är dit han ska gå
om han befinns skyldig i rättegången.

219
00:16:43,500 --> 00:16:45,380
Tack, frun.

220
00:16:45,380 --> 00:16:47,880
Vi ses om sju dagar,
Mr Davies.

221
00:16:54,020 --> 00:16:55,380
Hej.

222
00:16:55,380 --> 00:16:57,220
Hej, berätta för Evan att han har fått sparken.

223
00:16:57,220 --> 00:16:59,220
Jag har dig varje gång!

224
00:16:59,220 --> 00:17:00,740
Verkligen!

225
00:17:00,740 --> 00:17:02,900
Du kan bara försöka
och håll dig borta från problem.

226
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
Hej, som du sa,
allt är förändring från idag.

227
00:17:05,100 --> 00:17:06,300
Jag startar ett nytt företag.

228
00:17:06,300 --> 00:17:08,620
Delfinskådning.
Evan gav mig idén, typ.

229
00:17:08,620 --> 00:17:10,140
Låna oss en tia så får du andelar.

230
00:17:10,140 --> 00:17:12,240
Saken är Arthur,
det är meningen att du ska betala MIG.

231
00:17:19,140 --> 00:17:21,440
Delyth, hej. Några nyheter?

232
00:17:23,380 --> 00:17:24,720
Vad?!

233
00:17:27,980 --> 00:17:30,400
Det låter som att jag inte har det
mycket val, är det?

234
00:17:31,700 --> 00:17:33,360
Okej, ge mig 20 minuter.

235
00:17:34,100 --> 00:17:35,640
OK.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,340
Åh, Evan Howells!

237
00:17:39,340 --> 00:17:43,440
Evan Howells - död, död, död,
död, död, död, död, död!

238
00:18:00,020 --> 00:18:02,220
Jag har kört hela vägen från Swansea
för detta möte.

239
00:18:02,220 --> 00:18:05,060
Han har haft hela morgonen på sig...
Jag förstår. Jag är ledsen, mr Jenkins.

240
00:18:05,060 --> 00:18:06,820
Åh, hej! Hej, förlåt.

241
00:18:06,820 --> 00:18:08,100
Faith Howells, partner.

242
00:18:08,100 --> 00:18:09,580
Jag ber om ursäkt, Mr Jenkins -

243
00:18:09,580 --> 00:18:11,900
min man har varit
oundvikligen fängslad.

244
00:18:11,900 --> 00:18:12,940
Har han blivit arresterad?

245
00:18:12,940 --> 00:18:15,500
Åh, nej, nej, nej, nej. Han är, eh...

246
00:18:15,500 --> 00:18:16,860
Han har att göra med ett mordfall.

247
00:18:16,860 --> 00:18:18,380
Multipel.

248
00:18:18,380 --> 00:18:21,860
Så, eh... Okej, låt oss hitta din
fil, det tar inte en minut.

249
00:18:21,860 --> 00:18:24,500
Åh, är du bekant med mitt fall?
Jag är säker på att det inte tar lång tid för mig.

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,980
Har det en hund i den?
Har du vad i det? Bassett.

251
00:18:26,980 --> 00:18:28,860
Kriminalinspektör.
Bedrägerigrupp.

252
00:18:28,860 --> 00:18:30,540
Det är han som har lagat det här.

253
00:18:30,540 --> 00:18:33,900
Han kanske borde jaga dig,
inte jag. Lyssna, glöm det.

254
00:18:33,900 --> 00:18:35,800
Jag ska skaffa mig en ordentlig advokat.

255
00:18:37,700 --> 00:18:38,980
Vart ska du, Delyth?

256
00:18:38,980 --> 00:18:41,220
Han är vår bästa kund. Ja, var det.

257
00:18:41,220 --> 00:18:42,680
Bra ridning!

258
00:18:47,180 --> 00:18:48,760
Taxi för Delyth.

259
00:18:49,780 --> 00:18:51,120
Det är ett skämt.

260
00:18:56,220 --> 00:18:58,380
Inget ord från Evan då?

261
00:18:58,380 --> 00:19:00,240
Det är inte alls som honom.

262
00:19:01,700 --> 00:19:03,500
Du tycker inte att vi ska försöka
sjukhuset?

263
00:19:03,500 --> 00:19:06,340
Bara ifall han har varit med
en olycka? Jag vet.

264
00:19:06,340 --> 00:19:08,900
Jag vet, jag vet precis
där han gömmer sig.

265
00:19:08,900 --> 00:19:10,780
Det dröjer inte länge. Fånga!

266
00:19:10,780 --> 00:19:12,020
åh!

267
00:19:12,020 --> 00:19:13,600
Bra gjort.

268
00:19:24,340 --> 00:19:25,840
Evan, är du här?

269
00:19:33,460 --> 00:19:34,800
Evan?

270
00:19:53,220 --> 00:19:54,680
Evan!

271
00:19:59,020 --> 00:20:00,360
Evan?

272
00:20:05,980 --> 00:20:07,320
Åh...

273
00:20:14,220 --> 00:20:16,100
Hej, Abercorran polisstation.

274
00:20:16,100 --> 00:20:18,420
Hur kan jag hjälpa dig?
Terry, det är Faith.

275
00:20:18,420 --> 00:20:19,700
Åh, hej, kärlek!

276
00:20:19,700 --> 00:20:22,540
Du kommer inte att svika mig
om detta, ehm...

277
00:20:22,540 --> 00:20:23,860
quizkväll, nu, är du?

278
00:20:23,860 --> 00:20:25,860
Jag satsar på dig.

279
00:20:25,860 --> 00:20:26,940
Jag kommer att vara där.

280
00:20:26,940 --> 00:20:28,440
Eh... lyssna...

281
00:20:30,260 --> 00:20:31,900
..Jag har förlorat Evan.

282
00:20:31,900 --> 00:20:33,260
Du vad?

283
00:20:33,260 --> 00:20:36,400
Nåväl, han gick till jobbet i morse
och kom aldrig.

284
00:20:37,660 --> 00:20:41,360
Saken är att han är... han är saknad
ett riktigt viktigt möte.

285
00:20:43,300 --> 00:20:45,380
Jag är säker på att han dyker upp.

286
00:20:45,380 --> 00:20:48,860
Pratar du som polis
eller som hans svåger?

287
00:20:48,860 --> 00:20:51,920
Han brukar äta lunch med Bethan
på en onsdag, har du provat henne?

288
00:20:53,900 --> 00:20:54,940
Tro?

289
00:20:54,940 --> 00:20:55,980
Ja?

290
00:20:55,980 --> 00:20:58,140
Jag är säker på att det finns en perfekt
rationell förklaring.

291
00:20:58,140 --> 00:21:01,160
Han kommer att ha blivit ikapp
med en kund eller något.

292
00:21:03,420 --> 00:21:04,860
Ja.

293
00:21:04,860 --> 00:21:06,500
Ja. Ledsen.

294
00:21:06,500 --> 00:21:09,700
Okej, glöm inte nu.
7:30 imorgon kväll, nu.

295
00:21:09,700 --> 00:21:11,020
Glöm inte. Jag kommer inte.

296
00:21:11,020 --> 00:21:13,400
Hej då. OK. Ta-Ra.

297
00:21:24,660 --> 00:21:27,660
Han använder mest sin bärbara dator för jobbet.
Mmm.

298
00:21:27,660 --> 00:21:30,120
Dagens mejl
laddar ner här.

299
00:21:31,340 --> 00:21:34,180
Betyder det det
plockar han inte upp dem?

300
00:21:34,180 --> 00:21:35,520
Jag tror det.

301
00:21:37,300 --> 00:21:39,900
Evan? Är han inte menad
att vara med Jenkins?

302
00:21:39,900 --> 00:21:41,300
Det är bättre att han inte förstör det här -

303
00:21:41,300 --> 00:21:43,780
Jag har nästan varit tvungen att prostituera mig
själv att haka på det här fallet.

304
00:21:43,780 --> 00:21:45,660
Okej, hur tycker du
några äktenskap?

305
00:21:45,660 --> 00:21:47,220
Det var du alltid
bra på familjesaker.

306
00:21:47,220 --> 00:21:49,860
Nej, jag gick med på att stå in
för en ansökan om borgen.

307
00:21:49,860 --> 00:21:53,020
Jag är förvirrad - Evan fick mig att försöka
att trumma upp arbete åt dig i veckor.

308
00:21:53,020 --> 00:21:55,060
Har han det?
Kolla, har jag missat något här?

309
00:21:55,060 --> 00:21:57,860
Om vår klient äventyras
av något problem mellan dig och honom,

310
00:21:57,860 --> 00:21:59,980
Jag tycker att jag förtjänar att veta.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

311
00:22:00,004 --> 00:22:03,144
Det är förmodligen bara... några
missförstånd, det är allt.

312
00:22:04,300 --> 00:22:05,640
Allt är bra.

313
00:22:11,020 --> 00:22:12,900
Gud, hon är oförskämd.

314
00:22:12,900 --> 00:22:14,240
Hmm...

315
00:22:16,620 --> 00:22:18,000
Ledsen.

316
00:22:19,460 --> 00:22:21,080
Allt är bara lite...

317
00:22:22,660 --> 00:22:26,020
Förra gången kom Evan för sent
en klient, han var hos läkaren.

318
00:22:26,020 --> 00:22:28,400
Du kan bli gammal
väntar på operationen.

319
00:24:09,260 --> 00:24:10,900
Vad fan är det som händer,
Evan?

320
00:24:10,900 --> 00:24:12,720
Det här är inte roligt längre.

321
00:24:13,620 --> 00:24:15,080
Du ringer mig.

322
00:24:30,380 --> 00:24:32,600
Och. Eh... se och häpna.

323
00:24:33,260 --> 00:24:37,620
Ritarens exemplar
av 1878 års sockenkarta.

324
00:24:37,620 --> 00:24:38,860
Här är den.

325
00:24:38,860 --> 00:24:40,100
Gränsstaketet,

326
00:24:40,100 --> 00:24:43,880
exakt tre fot till höger
där han hävdar.

327
00:24:45,580 --> 00:24:46,660
Tre hela fötter.

328
00:24:46,660 --> 00:24:50,340
Men... tre gånger 35 blir 105,

329
00:24:50,340 --> 00:24:53,860
och det kommer att öka värdet
på nästan 5 000 pund.

330
00:24:53,860 --> 00:24:55,840
Och om, ehm, ytterligare bevis...

331
00:24:56,620 --> 00:24:58,020
..behövdes,

332
00:24:58,020 --> 00:25:02,460
avklassificerade negativ från 1939
War Office flygundersökning, som...

333
00:25:02,460 --> 00:25:04,020
Hur mycket mer
är du villig att spendera

334
00:25:04,020 --> 00:25:05,940
slåss mot din nästa granne,
Herr Thomas?

335
00:25:05,940 --> 00:25:08,060
Jag är beredd att spendera allt.

336
00:25:08,060 --> 00:25:10,380
Mannen kommer inte undan med det.

337
00:25:10,380 --> 00:25:12,000
Jag föraktar mannen!

338
00:25:13,380 --> 00:25:16,660
Som jag har sagt till din man
vid många tillfällen, fru Howells,

339
00:25:16,660 --> 00:25:18,200
det är principen.

340
00:25:18,940 --> 00:25:20,620
Det här är stöld.

341
00:25:20,620 --> 00:25:22,860
Mannen är kriminell.

342
00:25:22,860 --> 00:25:24,780
Livet är kort.

343
00:25:24,780 --> 00:25:26,120
Dyrbar.

344
00:25:27,060 --> 00:25:29,860
Åtta år har det här dragit ut på tiden.

345
00:25:29,860 --> 00:25:32,940
All den energin du kunde ha spenderat
mår bra...

346
00:25:32,940 --> 00:25:35,620
Varför ger du honom
tillfredsställelsen?

347
00:25:35,620 --> 00:25:37,620
Var den större mannen här, mr Thomas.

348
00:25:37,620 --> 00:25:40,400
Stig över det. Det är så du vinner.

349
00:25:44,540 --> 00:25:49,720
Du är precis den kvinna jag vill ha
slåss mot mitt hörn i rätten.

350
00:26:02,700 --> 00:26:04,340
Jag vill att han ska veta
det går hela vägen.

351
00:26:04,340 --> 00:26:06,540
Absolut, det kommer att gå hela vägen.
Jag vill att han ska svettas.

352
00:26:06,540 --> 00:26:08,980
Inte säker på svettning,
Mr Thomas, men jag ska göra mitt bästa.

353
00:26:08,980 --> 00:26:12,080
Jag är säker på att du kommer att göra det. Ja. Adjö.
Jag kommer att... Jag hör av mig.

354
00:26:12,740 --> 00:26:15,160
Ta hand om dig. Tänk på stegen.

355
00:26:18,140 --> 00:26:19,820
Helt ur huvudet!

356
00:26:19,820 --> 00:26:22,180
Jag tror att han är ensam. Ensam?

357
00:26:22,180 --> 00:26:23,900
Jag tror att han är singel.

358
00:26:23,900 --> 00:26:27,660
Det är förmodligen någon viktig kund
som insisterade på att han skulle släppa allt.

359
00:26:27,660 --> 00:26:29,580
Jag är orolig. Självklart är jag det.

360
00:26:29,580 --> 00:26:31,780
Varför får jag inte vara orolig
om min egen son?

361
00:26:31,780 --> 00:26:34,740
Hej, hej, hej. Hej, kom igen nu,
oroa dig inte, okej?

362
00:26:34,740 --> 00:26:37,100
Det är Evan vi pratar om
här.

363
00:26:37,100 --> 00:26:39,940
Va? Herr Pålitlig? Kom igen!

364
00:26:39,940 --> 00:26:42,660
Hej, se, varför får vi inte alla bara
vidare med vår dag, och sedan...

365
00:26:42,684 --> 00:26:45,584
Jag vet inte, slog honom när han
kommer tillbaka senare, va? Ja.

366
00:26:46,740 --> 00:26:49,560
Jag måste se en syn! Ursäkta mig!

367
00:26:51,140 --> 00:26:53,740
Hon verkar ha blivit så...
känslig på sistone.

368
00:26:53,740 --> 00:26:56,200
Tja, hon har inte varit särskilt bra,
har hon?

369
00:26:57,020 --> 00:26:59,340
Det är trevligt att se dig tillbaka.
Tack, Faith.

370
00:26:59,340 --> 00:27:02,080
Jag är inte tillbaka, Tom.
Jag bara täcker.

371
00:27:12,740 --> 00:27:14,080
Hej.

372
00:27:18,020 --> 00:27:21,980
Tror du att pappa är upprörd på mig
för att du blev arg i går kväll?

373
00:27:21,980 --> 00:27:23,460
Hmm?

374
00:27:23,460 --> 00:27:26,540
Ja, ja, jag också.

375
00:27:26,540 --> 00:27:27,580
Hmm...

376
00:27:27,580 --> 00:27:30,240
Kom igen, vi ska kolla att han inte har det
flugit till Rio.

377
00:27:31,220 --> 00:27:33,420
Ja? Följ med mamma och kolla?

378
00:27:33,420 --> 00:27:36,520
Ser du var pappa är? Kom igen!

379
00:28:03,980 --> 00:28:05,700
Mr Evan och Mrs Faith Howells.

380
00:28:05,700 --> 00:28:07,940
Vi har varsitt betalkort,
och vi bara undrade

381
00:28:07,940 --> 00:28:10,720
om det var någon aktivitet
på kontot idag.

382
00:28:11,740 --> 00:28:13,860
Inget annat, det är det?

383
00:28:13,860 --> 00:28:16,400
Nej det är bra, det är bra.
Tack. Hej då

384
00:28:18,140 --> 00:28:20,700
Han är fortfarande i landet,
Rhodri!

385
00:28:20,700 --> 00:28:22,460
Fortfarande i landet!

386
00:28:22,460 --> 00:28:25,520
Rhodri, jag antar att det är en
positivt.

387
00:28:39,020 --> 00:28:40,500
Det kommer att bli bra.

388
00:28:40,500 --> 00:28:43,260
Helt okej. Okej, okej,
vad behöver vi?

389
00:28:43,260 --> 00:28:46,800
Eh... simset, skyddsglasögon...

390
00:28:49,620 --> 00:28:53,820
Detta är eh... strikt i förtroende,
självklart, Mrs Jones.

391
00:28:53,820 --> 00:28:55,900
Väl...

392
00:28:55,900 --> 00:28:57,540
han brukar vinka.

393
00:28:57,540 --> 00:28:59,060
Men inte idag.

394
00:28:59,060 --> 00:29:01,580
Tänk på det tillstånd hon kom hem i
igår kväll.

395
00:29:01,580 --> 00:29:03,220
Benlös var hon.

396
00:29:03,220 --> 00:29:05,780
Faith Howells? Åh, ja, ja.

397
00:29:05,780 --> 00:29:07,500
Tio över midnatt.

398
00:29:07,500 --> 00:29:11,120
Kunde inte få hennes nyckel i låset. Nej
undra på att hon sov i reservrummet.

399
00:29:11,780 --> 00:29:13,940
Jag såg ljuset tändas.

400
00:29:13,940 --> 00:29:17,280
Mellan dig och mig, hon är där inne
så ofta som inte.

401
00:29:18,420 --> 00:29:20,220
Och du vet vad de säger -

402
00:29:20,220 --> 00:29:23,920
det finns bara ett ställe
kallare än en kärlekslös äktenskapssäng.

403
00:29:24,740 --> 00:29:26,080
Graven.

404
00:29:29,940 --> 00:29:31,280
Te.

405
00:30:07,540 --> 00:30:09,140
Hej, Faith. Hur är det?

406
00:30:09,140 --> 00:30:11,420
Åh, inte så illa. Inte så illa.

407
00:30:11,420 --> 00:30:13,840
Förutom den milda hysterin
och en saknad man!

408
00:30:14,580 --> 00:30:16,700
Sam, jag behöver veta varför Evan är
har kommit för att träffa dig.

409
00:30:16,700 --> 00:30:17,980
Du var advokat - du vet.

410
00:30:17,980 --> 00:30:21,500
Jag är fortfarande advokat, och det finns det
inga hemligheter mellan mig och Evan,

411
00:30:21,500 --> 00:30:24,620
så... ja, jag trodde att det inte var det.
Behaga. Snälla, det är...

412
00:30:24,620 --> 00:30:25,740
Det ÄR viktigt.

413
00:30:25,740 --> 00:30:27,260
Han har bara varit i ett par gånger.
OK.

414
00:30:27,260 --> 00:30:29,580
Säg det till mig rakt ut.
Kommer han att leva? Inga! jag menar...

415
00:30:29,580 --> 00:30:32,080
Ja. Han har bara känt
lite stressad.

416
00:30:33,020 --> 00:30:34,500
Rätt. Eh... om vad?

417
00:30:34,500 --> 00:30:36,180
Vanliga saker.

418
00:30:36,180 --> 00:30:39,020
Jag hänvisade honom till rådgivning.
Jag tror att det fungerade.

419
00:30:39,020 --> 00:30:41,660
Han har inte varit tillbaka sedan dess.
Rådgivning?

420
00:30:41,660 --> 00:30:43,480
Har Evan gått på rådgivning?

421
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
Åh.

422
00:30:46,900 --> 00:30:48,240
När?

423
00:30:49,380 --> 00:30:51,240
Är han, ehm...

424
00:30:52,380 --> 00:30:54,420
Var det jag? Var han...

425
00:30:54,420 --> 00:30:56,740
Förlåt, har han åkt till
rådgivning eftersom det är...

426
00:30:56,740 --> 00:30:59,460
Han är stressad för att jag fortfarande är på
hemma med barnen, eller... Nej, nej.

427
00:30:59,460 --> 00:31:01,500
Det nämnde han inte.
Vad nämnde han, Sam?

428
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
Jag fick precis intrycket att det var
mer av en ansamling. Rätt.

429
00:31:05,500 --> 00:31:07,600
Jag är verkligen inte bekväm...
Nej.

430
00:31:09,900 --> 00:31:11,640
Jo han har varit...

431
00:31:12,420 --> 00:31:14,000
Han har rökt igen.

432
00:31:15,420 --> 00:31:18,481
Ja, han har inte rökt på länge
tio år - sa han det till dig?

433
00:31:19,420 --> 00:31:22,380
Hur har det gått mellan
ni två? Du vet...?

434
00:31:22,380 --> 00:31:24,140
Ja.

435
00:31:24,140 --> 00:31:25,820
Vad vet jag?

436
00:31:25,820 --> 00:31:27,620
Pratar du om sex?

437
00:31:27,620 --> 00:31:28,980
Har vi sex?

438
00:31:28,980 --> 00:31:30,460
Har vi sex?

439
00:31:30,460 --> 00:31:32,720
Eh... vi... vi...

440
00:31:34,100 --> 00:31:35,940
Eh, typ.

441
00:31:35,940 --> 00:31:38,660
Jag skulle kunna ge dig något
att ta bort trycket. Mmm.

442
00:31:38,660 --> 00:31:40,780
Rätt. Ehm...

443
00:31:40,780 --> 00:31:43,420
Jag är verkligen sen att hämta
tjejerna. Tro!

444
00:31:43,420 --> 00:31:44,460
Tro...

445
00:31:44,460 --> 00:31:47,880
Faith, det tror jag verkligen inte att han är
sorten, du vet, att göra något.

446
00:31:50,460 --> 00:31:53,320
Jag vet det. Tack.

447
00:31:56,060 --> 00:31:57,260
Det var allt, Alys.

448
00:31:57,260 --> 00:32:00,980
Benen raka, kom ihåg att
spark från höfterna.

449
00:32:00,980 --> 00:32:02,180
Toppjobb.

450
00:32:02,180 --> 00:32:04,920
Vänd dig då om för att gå tillbaka.

451
00:32:05,980 --> 00:32:07,480
Allt bra.

452
00:32:42,420 --> 00:32:45,020
♪ Hjulen på bussen
gå runt och runt

453
00:32:45,020 --> 00:32:47,260
♪ Runt och runt
Runt och runt

454
00:32:47,260 --> 00:32:49,700
♪ Hjulen på bussen
gå runt och runt

455
00:32:49,700 --> 00:32:52,240
♪ Hela dagen lång

456
00:32:53,020 --> 00:32:55,460
♪ Hjulen på bussen
gå runt och runt

457
00:32:55,460 --> 00:32:57,100
♪ Runt och runt
Runt och runt... ♪

458
00:32:57,100 --> 00:32:58,780
Megs, du gör ont i mina öron!

459
00:32:58,780 --> 00:33:00,540
♪ Hjulen på bussen
gå runt och runt

460
00:33:00,540 --> 00:33:02,400
♪ Hela dagen lång. ♪

461
00:33:47,300 --> 00:33:49,660
Jag behöver komma åt
min mans telefonregister.

462
00:33:49,660 --> 00:33:50,860
Han har försvunnit.

463
00:33:50,860 --> 00:33:54,180
Mina sympatier, fru. Men
telefonen är registrerad i hans namn?

464
00:33:54,180 --> 00:33:55,740
Ja, men jag är hans anhöriga.

465
00:33:55,740 --> 00:33:59,340
Jag är rädd att sådana uppgifter bara kan
nås med ett säkert lösenord

466
00:33:59,340 --> 00:34:00,580
registrerad på kontot.

467
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
Vad händer om jag inte kan lösenordet?

468
00:34:02,540 --> 00:34:08,020
Då är jag i så fall rädd
det skulle vara hård ost, frun.

469
00:34:08,020 --> 00:34:10,020
Hård ost? Exakt.

470
00:34:10,020 --> 00:34:13,040
Kan jag vara till ytterligare hjälp
till dig idag? Glöm det.

471
00:34:14,780 --> 00:34:17,000
Mamma, är det något fel på pappa?

472
00:34:18,260 --> 00:34:19,420
Inga.

473
00:34:19,420 --> 00:34:21,860
Du ska inte skiljas,
är du?

474
00:34:21,860 --> 00:34:24,700
Din dumma korv! Du är en dum
korv. Du är en fånig korv!

475
00:34:24,700 --> 00:34:26,240
Du är en dum...

476
00:34:27,340 --> 00:34:28,980
Mamma, någon står vid dörren.

477
00:34:28,980 --> 00:34:30,180
Det kan vara pappa nu.

478
00:34:30,180 --> 00:34:32,080
Nej, jag ska vinna!
Inget sätt. Inget sätt!

479
00:34:39,260 --> 00:34:41,840
Det är jag! Bara Lisa.

480
00:34:44,940 --> 00:34:46,940
Hej. Tja, är det sant?

481
00:34:46,940 --> 00:34:48,900
Har Evan gjort en koj?
Åh, för guds skull.

482
00:34:48,900 --> 00:34:50,700
Det finns överallt, Faith! Shh!

483
00:34:50,700 --> 00:34:53,380
Han har till och med sin egen hash-tagg,


484
00:34:53,380 --> 00:34:55,420
Känner du Tracy? Tracy
från kaféet? Ja.

485
00:34:55,420 --> 00:34:58,060
Hon har postat saker som
galen. Vad är det för fel på folk?

486
00:34:58,060 --> 00:35:00,300
Kan de inte... Har de det
inget bättre att göra?

487
00:35:00,300 --> 00:35:03,020
Du ser ut att behöva en drink. Det är
inte ens klockan fem än, Lisa.

488
00:35:03,020 --> 00:35:04,880
Ja, nödregler, älskling.

489
00:35:13,380 --> 00:35:15,980
Rätt. Har ni två rott?

490
00:35:15,980 --> 00:35:17,260
Nej.

491
00:35:17,260 --> 00:35:19,880
Tja, inte mer än vanligt.

492
00:35:21,060 --> 00:35:23,940
Och du. Du har bokstavligen ingen aning?

493
00:35:23,940 --> 00:35:25,440
Nej.

494
00:35:27,260 --> 00:35:29,020
Var är han?

495
00:35:29,020 --> 00:35:31,680
Jag menar, det här är löjligt.

496
00:35:32,940 --> 00:35:34,740
Ska jag vara... Ska jag vara orolig?

497
00:35:34,740 --> 00:35:36,140
Borde jag? jag vet inte.

498
00:35:36,140 --> 00:35:37,540
Du vet...?

499
00:35:37,540 --> 00:35:39,580
Vad ska jag göra?

500
00:35:39,580 --> 00:35:42,000
Tja, det är inte som han, eller hur? Inga.

501
00:35:42,860 --> 00:35:46,880
Åh, kom igen, Faith.
Du måste ha anat något.

502
00:35:47,900 --> 00:35:50,480
Tja, jag kände inte att han hade varit det
att träffa en kurator.

503
00:35:51,340 --> 00:35:53,460
Inget sätt! Ja.

504
00:35:53,460 --> 00:35:55,500
När? Nyligen.

505
00:35:55,500 --> 00:35:57,100
Sam berättade för mig.

506
00:35:57,100 --> 00:35:59,340
Har varit stressad tydligen.

507
00:35:59,340 --> 00:36:01,240
Och han sa inget? Nej.

508
00:36:03,580 --> 00:36:05,200
Tja, det är en klassiker, eller hur?

509
00:36:06,660 --> 00:36:09,620
Titta, trevlig kille, lite förträngd.

510
00:36:09,620 --> 00:36:12,020
Förträngda? Ja, det är han.
Lite förträngt, eller hur,

511
00:36:12,020 --> 00:36:13,100
men han dyrkar dig,

512
00:36:13,100 --> 00:36:15,820
och han kan bara inte erkänna
att han har sina egna behov.

513
00:36:15,820 --> 00:36:17,780
Sexsvält.

514
00:36:17,780 --> 00:36:20,740
Allvarligt, älskling. En kille... Han kan inte
få det och fortfarande vara stressad.

515
00:36:20,740 --> 00:36:22,740
Det är ett faktum. Shh!

516
00:36:22,740 --> 00:36:26,560
Åh, Lisa! Lyssna, jag vet att det inte är det
PC, visst, men ibland, älskling...

517
00:36:27,220 --> 00:36:31,060
..du måste bara ta en
för laget.

518
00:36:31,060 --> 00:36:33,500
Varför? Varför? Varför gör folk alltid
antar att det beror på sex?

519
00:36:33,500 --> 00:36:35,540
Varför? Okej, tja...

520
00:36:35,540 --> 00:36:38,340
Okej, när var sista gången
är ni två ordentligt shagged?

521
00:36:38,340 --> 00:36:42,440
Tja... Ja, nu liksom
verkligen, verkligen gick på det?

522
00:36:43,860 --> 00:36:45,200
Tro?

523
00:36:46,660 --> 00:36:48,000
Jag vilar mitt fall.

524
00:36:51,940 --> 00:36:53,480
Faith, några nyheter?

525
00:36:55,900 --> 00:36:57,740
Jag tänker inte ljuga...

526
00:36:57,740 --> 00:36:59,780
Jag är orolig sjuk.

527
00:36:59,780 --> 00:37:03,400
Du går. Nej, du! DU går!
Faith, hon är DIN svägerska.

528
00:37:07,940 --> 00:37:10,220
Pass, körkort?
Eh, telefon... Telefon!

529
00:37:10,220 --> 00:37:11,780
Bankkort. OK.

530
00:37:11,780 --> 00:37:13,660
Ja, ja. Titta, hans pass
är fortfarande här.

531
00:37:13,660 --> 00:37:15,620
Han har inte rört sina bankkort,
och...

532
00:37:15,620 --> 00:37:17,160
Hej!

533
00:37:18,260 --> 00:37:20,180
Hej, två minuter!

534
00:37:20,180 --> 00:37:21,520
Två minuter, älsklingar!

535
00:37:22,220 --> 00:37:24,740
Han kanske tjurar någonstans.
Han brukade göra det som barn.

536
00:37:24,740 --> 00:37:26,740
Om vad då? jag vet inte -
du är hans fru.

537
00:37:26,740 --> 00:37:29,540
Ja. Mami och jag har båda märkt
att han ser äldre ut...

538
00:37:29,540 --> 00:37:31,580
Tja, han är 40... och röker igen.
Rökning...!

539
00:37:31,580 --> 00:37:33,380
Lisa, Frank Lloyd såg honom
på brandtrappan

540
00:37:33,380 --> 00:37:35,620
på baksidan av kontoret.
Du måste ha luktat det på honom.

541
00:37:35,644 --> 00:37:39,544
Nej, det gjorde jag inte. Han har inte varit lycklig
man i månader, Faith. Jag kunde berätta!

542
00:37:47,100 --> 00:37:48,520
Tja...

543
00:37:49,340 --> 00:37:51,440
..tack för att du delar det,
Bethan.

544
00:37:54,980 --> 00:37:56,760
Hej, duktiga tjejer!

545
00:38:02,740 --> 00:38:05,340
Hej! Bethan är här.
Vill du komma in?

546
00:38:05,340 --> 00:38:07,140
Tja, om det är okej.

547
00:38:07,140 --> 00:38:10,120
Vi tänkte bjuda dig
visst moraliskt stöd. Åh.

548
00:38:10,900 --> 00:38:14,340
Marion är med om en minut.
Stor. Mmm.

549
00:38:14,340 --> 00:38:17,720
Åh, nej, nej, nej.
Var inte snäll mot mig. Inga!

550
00:38:18,460 --> 00:38:19,800
Lyssna...

551
00:38:20,700 --> 00:38:22,200
..mellan dig och mig...

552
00:38:22,860 --> 00:38:24,480
..hur är ekonomin?

553
00:38:26,180 --> 00:38:29,280
Delyth har gett intrycket att
affärerna har varit lite tröga.

554
00:38:30,060 --> 00:38:33,120
Tja, fortfarande inom gränsen
senast jag kollade.

555
00:38:34,900 --> 00:38:36,540
Övertrassering? Mmm.

556
00:38:36,540 --> 00:38:38,540
Betyder att vi har råd med lyx.

557
00:38:38,540 --> 00:38:40,440
Bensinräkningen.

558
00:38:42,980 --> 00:38:44,840
Tror du att det är något
på jobbet?

559
00:38:47,220 --> 00:38:49,900
Han har aldrig gillat att prata butik
hemma.

560
00:38:49,900 --> 00:38:52,820
Du är hans far.
Sa han något till dig?

561
00:38:52,820 --> 00:38:54,820
Kom igen, kom in.

562
00:38:54,820 --> 00:38:56,640
Kom igen. Komma in!

563
00:38:59,780 --> 00:39:01,500
Hej, Tom!

564
00:39:01,500 --> 00:39:04,260
Du har gått ner i vikt!
Åh, tack så mycket.

565
00:39:04,260 --> 00:39:06,140
Mamma, är teet klart?
Ja, teet är klart.

566
00:39:06,140 --> 00:39:08,620
Teet är klart. Teet är klart!

567
00:39:08,620 --> 00:39:11,020
Ja. Teet är klart.
Okej, kom igen då, Tom,

568
00:39:11,020 --> 00:39:12,820
låt oss ge dem några
lugn och ro, eller hur?

569
00:39:12,820 --> 00:39:14,340
Följ med mig en minut. Kom igen!

570
00:39:14,340 --> 00:39:15,760
Fem minuter.

571
00:39:17,780 --> 00:39:19,340
OK. Tack, älsklingar.

572
00:39:19,340 --> 00:39:20,940
Rätt...

573
00:39:20,940 --> 00:39:22,920
Fiskfingrar...

574
00:39:25,820 --> 00:39:28,700
Ja, tack. Åh. Varsågod.

575
00:39:28,700 --> 00:39:30,320
Hungrig?

576
00:39:32,180 --> 00:39:35,200
Alys, en eller två, älsklingar?
Försiktigt, de är heta, eller hur?

577
00:39:42,020 --> 00:39:44,440
Åh!

578
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
Hur var ditt matteprov idag, Meg?

579
00:39:49,580 --> 00:39:50,900
Åtta av tio.

580
00:39:50,900 --> 00:39:54,480
Verkligen? Åh, bra tjej. Bra gjort.

581
00:39:55,180 --> 00:39:56,800
Berätta för henne. Nej.

582
00:39:58,420 --> 00:40:02,120
Mamma, Alys har något
att berätta för dig.

583
00:40:03,100 --> 00:40:06,260
Vi tycker att pappa hade ett roligt telefonsamtal
i morse.

584
00:40:06,260 --> 00:40:10,200
Vad menar du roligt, älskling?
Vad sa han? Inte mycket.

585
00:40:12,820 --> 00:40:15,360
Alys? Hörde du något?

586
00:40:17,660 --> 00:40:19,500
Babes, ni svärmors
precis dök upp.

587
00:40:19,500 --> 00:40:22,820
Alys, Mami pratar med dig.
Ska jag släppa in henne? Ja.

588
00:40:22,820 --> 00:40:23,860
Ja tack.

589
00:40:23,860 --> 00:40:27,840
Hej, Marion. Terry.
Clywest Ti rywbeth?

590
00:40:29,940 --> 00:40:32,660
Kom igen Alys, du missar inte
ett knep. Det är ingenting, okej?

591
00:40:32,660 --> 00:40:34,680
Jag vet inte ens varför hon sa det.

592
00:40:36,460 --> 00:40:37,800
Megan?

593
00:40:39,740 --> 00:40:43,300
Han blev helt vit,
som om han skulle bli sjuk.

594
00:40:43,300 --> 00:40:45,400
Han mår bra, jag vet att han är det.

595
00:40:46,060 --> 00:40:47,400
Alys?

596
00:40:49,620 --> 00:40:51,380
Rhodri!

597
00:40:51,380 --> 00:40:53,680
Mamma, se vad han har gjort.

598
00:40:56,500 --> 00:40:57,840
Snyggt, Rhodri.

599
00:41:21,300 --> 00:41:24,540
"Henry placerade ungen i sitt bo.

600
00:41:24,540 --> 00:41:26,320
"Tillbaka där du hör hemma.

601
00:41:27,260 --> 00:41:30,860
"Du räddade mig, grät bruden.

602
00:41:30,860 --> 00:41:32,820
"Henry log,

603
00:41:32,820 --> 00:41:34,300
"och du har hjälpt...

604
00:41:34,300 --> 00:41:37,120
"..bota min höjdskräck.

605
00:41:38,020 --> 00:41:40,040
Kommer han tillbaka imorgon?

606
00:41:41,020 --> 00:41:42,680
Jag är säker på att han kommer att göra det.

607
00:41:46,060 --> 00:41:48,640
Mm, det påminner mig om torsdag.

608
00:41:49,620 --> 00:41:51,740
Vi glömde dina tränare
förra veckan, eller hur?

609
00:41:51,740 --> 00:41:53,160
Jag kommer inte att glömma.

610
00:42:07,580 --> 00:42:11,060
Oroa dig inte för en sak.

611
00:42:11,060 --> 00:42:12,700
OK.

612
00:42:12,700 --> 00:42:15,060
Allt kommer att bli bra.

613
00:42:15,060 --> 00:42:17,140
Inget mer oroande.

614
00:42:17,140 --> 00:42:19,880
OK. Natt-natt. Natt-natt!

615
00:42:25,580 --> 00:42:26,920
Kom igen.

616
00:42:29,420 --> 00:42:31,120
Natt-natt.

617
00:42:55,580 --> 00:42:57,040
Natt-natt.

618
00:43:27,580 --> 00:43:29,820
Människor försvinner inte bara.

619
00:43:29,820 --> 00:43:31,480
Det vet till och med jag.

620
00:43:39,780 --> 00:43:42,000
Din pappa är den mest...

621
00:43:45,340 --> 00:43:47,120
..han är mest...

622
00:43:48,580 --> 00:43:50,120
..snällaste mannen...

623
00:43:51,540 --> 00:43:54,680
..och den bästa pappa jag vet.

624
00:43:57,180 --> 00:43:58,720
Och han kommer tillbaka.

625
00:44:00,980 --> 00:44:02,520
Okej, min lilla älskling?

626
00:44:05,380 --> 00:44:07,260
Kom igen, låt oss få dig i säng.

627
00:44:07,260 --> 00:44:09,820
Jag kan gå själv.
Vill du att jag ska stoppa in dig?

628
00:44:09,820 --> 00:44:11,800
Jag är nio nu, mamma.

629
00:44:14,740 --> 00:44:16,640
Vill du att jag ska stoppa in dig? Nä.

630
00:45:23,020 --> 00:45:24,940
Tja, jag tror inte
det är bra nog, Terry.

631
00:45:24,940 --> 00:45:26,820
Han är inte bara någon.
Han är advokat.

632
00:45:26,820 --> 00:45:29,720
Jag har gjort vad jag kan, Bethan.
Ingen kan hjälpa byråkratin.

633
00:45:38,860 --> 00:45:40,500
Är de okej?

634
00:45:40,500 --> 00:45:41,940
Okej, älsklingar.

635
00:45:41,940 --> 00:45:44,040
Vill du att jag ska bli av
av dessa förlorare?

636
00:45:45,020 --> 00:45:46,860
Din svägerska...

637
00:45:46,860 --> 00:45:51,040
Jag kan inte ens tro att hon
och Evan kom från samma livmoder!

638
00:45:52,300 --> 00:45:54,220
Tja... jag ska hantera dem.

639
00:45:54,220 --> 00:45:56,860
Jag har hört att de sover
i separata sängar.

640
00:45:56,860 --> 00:45:58,480
Vad? Enligt Eira.

641
00:46:00,860 --> 00:46:03,780
Varje äktenskap har sitt
upp- och nedgångar, Faith.

642
00:46:03,780 --> 00:46:05,680
Till och med Terry och jag.

643
00:46:06,580 --> 00:46:08,860
Han har fått sin del
av besvikelser,

644
00:46:08,860 --> 00:46:10,720
men vi har klarat dem.

645
00:46:11,620 --> 00:46:14,420
Titta... vi är alla i familj, Faith.

646
00:46:14,420 --> 00:46:17,720
Vi älskar alla Evan,
och vi har rätt att veta.

647
00:46:21,060 --> 00:46:24,320
Jag förväntar mig att det blir vårt sex
terapeut nu, om du ursäktar mig.

648
00:46:28,380 --> 00:46:31,220
Tro! Förbannat briljant, det är vad
du är, mun. Åh... snälla, nej.

649
00:46:31,220 --> 00:46:33,100
Okej? "Avin" din-dins, är det?
Härlig!

650
00:46:33,100 --> 00:46:34,380
Hej, jag hörde om Evan.

651
00:46:34,380 --> 00:46:36,620
Galet, inte sant?
Normalt är han så stel, eller hur?

652
00:46:36,620 --> 00:46:38,420
Jag ska lägga ett ord på gatan,
okej?

653
00:46:38,420 --> 00:46:40,860
När du vill ha en barnvakt...
Jag vet vem jag inte ska ringa.

654
00:46:40,860 --> 00:46:43,800
Och vi tar det kaffet.
Natt-natt. Nyktra till.

655
00:46:45,860 --> 00:46:48,100
Du vet, faktiskt, kan du
alla går bara nu, snälla?

656
00:46:48,100 --> 00:46:50,800
Ja, det tror jag
en väldigt bra idé faktiskt.

657
00:46:53,780 --> 00:46:56,880
Nu kommer du att ringa om du
hör något, okej? Mm-hmm.

658
00:47:02,740 --> 00:47:04,080
Godnatt.

659
00:47:06,900 --> 00:47:08,140
Den, eh...

660
00:47:08,140 --> 00:47:10,820
anmäler försvunna personer
arkiveras först.

661
00:47:10,820 --> 00:47:14,340
Så fort 24 timmarna är slut,
Jag ska vara rak på det, okej?

662
00:47:14,340 --> 00:47:16,100
Okej, tack, Terry. OK.

663
00:47:16,100 --> 00:47:19,500
Åh, och om du... har lust att komma
till pubquizet, du vet...

664
00:47:19,500 --> 00:47:21,320
Terry!

665
00:47:23,700 --> 00:47:25,620
Okej, vill du att jag ska stanna,
hålla dig sällskap?

666
00:47:25,620 --> 00:47:27,540
Nej, jag behöver bara lite tid
på egen hand, älskling,

667
00:47:27,564 --> 00:47:28,780
det var allt, men tack. OK.

668
00:47:28,780 --> 00:47:30,220
Tja, var stark nu, eller hur? Mmm.

669
00:47:30,220 --> 00:47:31,260
Och hej...

670
00:47:31,260 --> 00:47:32,940
Jag älskar dig.

671
00:47:32,940 --> 00:47:34,360
Jag älskar dig också.

672
00:47:35,980 --> 00:47:37,300
Vet du...

673
00:47:37,300 --> 00:47:39,380
Vet du vad jag skulle göra, men
brudar?

674
00:47:39,380 --> 00:47:41,320
Jag skulle gå igenom alla hans saker.

675
00:47:43,500 --> 00:47:44,820
jag menar...

676
00:47:44,820 --> 00:47:47,000
ja, alla har hemligheter,
har de inte?

677
00:47:57,580 --> 00:47:59,700
Natt, älsklingar. Godnatt, älsklingar.

678
00:47:59,700 --> 00:48:02,000
Hej då.

679
00:50:07,620 --> 00:50:09,040
Fenton?

680
00:50:10,500 --> 00:50:12,860
Alec Fenton...?

681
00:50:12,860 --> 00:50:15,000
Vad fan är det som händer här,
Evan?

682
00:51:04,940 --> 00:51:06,300
Hej.

683
00:51:06,300 --> 00:51:08,680
Tro? Hej älskling,
det är Gareth taxi.

684
00:51:09,420 --> 00:51:10,620
Gareth.

685
00:51:10,620 --> 00:51:13,760
Hej, eh... Förlåt, jag är...

686
00:51:14,580 --> 00:51:16,040
Han är inte tillbaka då.

687
00:51:18,540 --> 00:51:20,180
Har du hört?

688
00:51:20,180 --> 00:51:22,760
Ja, jag såg något på Facebook,
ja.

689
00:51:23,780 --> 00:51:25,800
Eh...

690
00:51:28,220 --> 00:51:31,280
Ja, han... åkte till jobbet
i morse, och ehm...

691
00:51:33,060 --> 00:51:35,060
..och han kom aldrig.

692
00:51:35,060 --> 00:51:38,460
Tja... Jag såg hans bil parkerad
bara en timme sedan.

693
00:51:38,460 --> 00:51:39,980
Vad?

694
00:51:39,980 --> 00:51:41,380
Där? Där?

695
00:51:41,380 --> 00:51:43,660
Toms Carvery,
ute vid hamnvägen.

696
00:51:43,660 --> 00:51:45,620
Är du säker på att det är hans bil, Gareth,
är du säker?

697
00:51:45,620 --> 00:51:48,340
Är du säker på att det är hans bil? jag
sålde den till honom, minns du? Tack.

698
00:51:48,340 --> 00:51:50,400
Okej, tack så mycket.
Tack, Gar.

699
00:51:51,860 --> 00:51:53,300
Jag måste gå upp dit.

700
00:51:53,300 --> 00:51:54,640
Bastard.

701
00:52:20,740 --> 00:52:22,480
Var säker.

702
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Mamma?

703
00:54:03,340 --> 00:54:05,120
Mamma, är du där?

704
00:55:20,700 --> 00:55:22,040
Pappa?

705
00:55:54,780 --> 00:55:56,360
Evan?

706
00:56:03,420 --> 00:56:05,600
Evan, det är Faith.

707
00:56:13,140 --> 00:56:14,680
Evan?

708
00:56:57,780 --> 00:57:01,360
♪ Gav dig allt du behövde

709
00:57:03,420 --> 00:57:07,320
♪ Du skär men jag blöder

710
00:57:09,580 --> 00:57:15,440
♪ Och all min styrka
Jag ger dig

711
00:57:18,060 --> 00:57:21,760
♪ Jag älskar fullständigt

712
00:57:23,540 --> 00:57:27,680
♪ Du förlorar så lämnar du mig

713
00:57:29,620 --> 00:57:36,240
♪ Och allt mitt hopp
kvar med dig också

714
00:57:38,580 --> 00:57:41,460
♪ Men jag gav mitt hjärta

715
00:57:41,460 --> 00:57:44,460
♪ Helt, det gjorde jag

716
00:57:44,460 --> 00:57:50,420
♪ Jag gav mitt hjärta

717
00:57:50,420 --> 00:57:55,860
♪ Och även om det är förlorat

718
00:57:55,860 --> 00:57:59,360
♪ Det slår fortfarande

719
00:58:02,020 --> 00:58:07,620
♪ Och jag gav hela min själ, det gjorde jag

720
00:58:07,620 --> 00:58:12,480
♪ Jag gav min själ

721
00:58:13,340 --> 00:58:17,000
♪ Och även om jag är trasig

722
00:58:19,420 --> 00:58:22,640
♪ Jag andas fortfarande

723
00:58:24,340 --> 00:58:28,200
♪ Jag kommer att sova genom stunderna

724
00:58:29,980 --> 00:58:34,720
♪ Alla ögonblick du har stulit

725
00:58:36,700 --> 00:58:39,340
♪ Åh för min kärlek

726
00:58:39,340 --> 00:58:42,440
♪ Jag kommer att veta sanningen

727
00:58:45,260 --> 00:58:48,920
♪ Jag andas fortfarande. ♪


